Beth Revis: Across the Universe - Matka alkaa

Katsokaapa nopeasti kirjan kantta ja miettikää, millä kielellä se on kirjoitettu. 

Kuva Otava. Katsokaa kantta ja miettikää, millä kielellä kirja on kirjoitettu.

 

 

Niinpä. 

Valitukset alkuun 
Olen edelleen vähän hämmentynyt tämän kirjan nimestä. Miksi ihmeessä se on Across the Universe - Matka alkaa (tuon väliviivan keksin Otavan sivuilta, kirjan kannessa sitä ei ole)? Kyseessä on kuitenkin suomenkielinen nuortenkirja... Mitä vikaa olisi ollut vaikka nimessä Universumin halki - matka alkaa, Halki universumin - matka alkaa, Universumin poikki - matka alkaa tai vaikka radikaalisti Universumin läpi - matka alkaa? 

Kirjan nimi: Across the Universe - matka alkaa

Kirjoittaja: Beth Revis

Kustantaja: Otava

Julkaistu: 2011/2012

Sivuja: 399
Mistä minulle: Kirjasto, varaamalla

 

Sarjan suomentaminen aloitettu ajoissa

Otavan käännetyn nuortenkirjallisuuden osastolla on nyt oltu napakoita: Maailmalla viime vuonna ilmeisen suosittu kirja on saatu kauppojen hyllyille suomennettuna jo vuoden alussa. Ehkä Twilight ja Nälkäpeli -tyyppisten sarjojen menestys on innostanut seuraamaan nuorten tai nuorten aikuisten bestsellereitä entistä tarkemmin. 

 

Tiedettä ja avaruusaluksia

Avaruusaluskammoiset, kavahtakaa: Matka alkaa edustaa periaatteessa yhtä runsaasti scifissä käytettyä avaruuaalusgenreä, arkkialuksia. Avaruusalus Varjelus on siis niin pitkällä matkalla, että sitä asuttaa sukupolvi toisensa jälkeen. Kirjan tapahtumahetkellä aluksella asuville Aurinko-Maa on tuttu vain vanhoista tarinoista.

Tapahtumien keskiössä on teini-ikäinen Amy. Hän on joutunut, tai oikeastaan päässyt, vieraalle planeetalle matkalla olevaan alukseen vanhempiensa toiveesta. Koska matka planeetalle kestää vuosisatoja, määränpäässä tärkeät henkilöt on syväjäädytetty matkan ajaksi. Näin perillä on välittömästi niin osaavia tutkijoita kuin sotastrategiat hallitseviakin. 

Tiede pettää 

Matka ei suju Amyn osalta aivan suunnitelmien mukaan: Hän herää syväjäädytyksestä jo 50 vuotta ennen määränpäätä. Vanhempien on määrä maata syväjäädytettyinä koko loppumatkan ajan, ja Amy huomaa olevansa keskellä todella kummallista yhteiskuntaa. Alusta johtaa diktaattorimaisin ottein Vanhin, joka kouluttaa samalla itselleen Seuraajaa, seuraavan sukupolven johtajaa. 

Aluksella jokaisella henkilöllä on tarkkaan määritetty tehtävänsä, monessakin mielessä. Muotista ei voi poiketa, siitä pitävät huolen niin lääkäri kuin Vanhinkin. 

Nuortenkirjoille tyypilliseen tapaan mukaan on ujutettu tietenkin myös dramatiikkaa ja rakkautta. Rakkaustarina on niistä toistaiseksi se vähän tylsempi osa: Seuraaja rakastuu Amyyn. 

Mielenkiintoisempi osa on salaperäisempi. Vanhin tuntuu pimittävän asioita, ja jostain selittämättömästä syystä Amy ei ole ainut, jonka kryosäiliö on sammutettu liian aikaisin. 

Toista osaa odotellessa...

Tarina etenee useamman kertojan kautta, ja ratkaisu toimii hyvin. On hauska seurata sekä ikänsä Varjeluksella asuneen Seuraajan kuin ennenaikaisesti heränneen Amynkin havaintoja.

 Matka alkaa ei yllä ihan Twilightin tai Nälkäpelin kaltaiselle koukuttavuustasolle, mutta oli oikein viihdyttävää lukemista. Kirja olisi kestänyt aavistuksen tiivistämistä, kaikenlaista kuvaamista (ja tulevien osien petaamista?) on kirjan keskivaiheilla paljon. Toisaalta kirja päättyy sen verran mielenkiintoiseen ja uskottavaan yllätykseen, että harkitsen toisen osan hankkimista jo englanniksi, että ei tarvitsisi ihan vuotta odotella. 

Osallistun kirjalla myös scifi-haasteeseen, ja sijoitan sen (ainakin toistaiseksi...) luokkaan 1. Nuorille suunnattu science fiction.